ORIMERAInicio / Universo sonoro / Esencia / YouTube ↗
The Other Side of Us Ver los capítulos ↓
← Las ocho canciones07 / 08 · Volver a vernos
Cuando vi tu rostro

When I Saw Your Face

Daniel dobla una esquina y se encuentra con Eli a pocos metros. Después de años mirándose desde la distancia, tienen que reconocerse sin una calle ni una ventana entre ellos.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el inicio musical · 23:23

Primer plano de un hombre calvo que mira a otro hombre, desenfocado en primer término, junto al mar.
Un rostro que las advertencias habían dejado fuera. Ver imagen completa ↗

Letra original

I thought I'd know you from a distanceby the way you stood,
by something written in your clothesor something in your blood.
I thought the moment you came closerI'd understand:
what made you different,what made you dangerous,
what made youone of them.
Then you turned,
and for a second,nothing I'd been toldwas there.
When I saw your face,
there was no enemy,
just tired eyeslooking back at me.
When I saw your face,
all the words went quiet.
Nothing they had taught mefit
the person standing there.
When I saw your face,
I saw someoneafraid
like me.
You didn't raise your voiceor move.
You didn't need to speak.
Your hands were shaking slightlyand I knew that mine were too.
For years I'd built you in my mindfrom every warning I'd been given.
But no one ever told me
you would lookso human.
I knew the story;
I knew the side.
I didn't knowyour eyes.
When I saw your face,
there was no enemy,
just tired eyeslooking back at me.
When I saw your face,
all the words went quiet.
Nothing they had taught mefit
the person standing there.
When I saw your face,
I saw someoneafraid
like me.
Maybe that's whythey keep us far apart.
Maybe distancemakes the story easier.
Maybe hate needssomeone without a face.
Because standing here,
I can't make youwhat they said.
You looked at me;
I looked at you.
Neither of us moved,
and somehow,
that was enough.
When I saw your face,
I lost the enemy;
not the history,
not the pain,
not everythingthat brought us here.
But something changed
when I saw your face.
I couldn't turn youinto them again.
You were standing there
and I was standing here:
two people
with nowhere leftto hide.
No side,
no name:
just your face
and mine.

El primer reencuentro

El relato de Daniel y Eli

El encuentro ocurre sin preparación. Daniel ha construido durante años una imagen de Eli con las advertencias que ha recibido. Ahora ve a un hombre cansado, con las manos ligeramente temblorosas. Entonces nota que las suyas también tiemblan.

En el rostro de Eli reconoce una pequeña cicatriz junto a la ceja que recuerda de la infancia. Eli es el primero en hablar: dice «Daniel». Daniel recuerda el papel que guardó y responde «Eli». Vuelven a dirigirse a la persona que conocían, en lugar de nombrar su bando.

No se piden perdón ni explican el pasado en ese instante. El primer cambio es más concreto: Daniel ve a Eli delante de él y ya no consigue encajarlo por completo en la categoría de «ellos».

La canción y el relato

When I Saw Your Face se concentra en lo que sucede durante ese encuentro: las manos, el cansancio y el miedo que ambos comparten. La canción no reproduce el diálogo de los nombres; ese detalle pertenece al relato que la acompaña.

SIGUIENTE CANCIÓNThe Other Side of Us ↗