ORIMERAInicio / Universo sonoro / Esencia / YouTube ↗
The Other Side of Us Ver los capítulos ↓
← Las ocho canciones02 / 08 · La distancia aprendida
Nos dieron nombres

They Gave Us Names

Daniel y Eli empiezan a repetir las etiquetas que oyen en casa y en la escuela. Para sentirse parte de su grupo, dejan de tratar al otro como al amigo que conocen.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el inicio musical · 04:09

Un hombre mira a través de un cristal mojado donde la palabra THEM oculta parte de su rostro.
La misma casa empieza a llamarse «la de ellos». Ver imagen completa ↗

Letra original

First they told us who we were;then they told us who they were.Simple words around the table,quiet lessons we had heard.
Nothing changed along the street:same doors, same morning rain.But somehow every face we knewwas carrying a different name.
Not the namestheir mothers chose.
Something colder,something closed.
They gave us namesand called them truth.
Put one on me,put one on you,
until the wordswere all we saw:
not your eyes,not who you were.
They gave us namesand we forgotwe had our own.
They said, “Be careful over there.”They said, “People like them lie.”And every warning left a mark.We never stopped to ask them why.
Soon your house became “their house”;your street became “that side”,and all the things we'd known as ourswere split by words overnight.
Nothing moved;the road stayed still.
Only wehad learned the drill.
They gave us namesand called them truth.
Put one on me,put one on you,
until the wordswere all we saw:
not your eyes,not who you were.
They gave us namesand we forgotwe had our own.
Say my namethe way you did before,
before it carriedsomething more,
before they filledeach syllable
with everythingwe had to fear.
If I call you what they taught me,what happens to your face?
If you call me what they told you,what happens to my name?
They gave us namesand called them truth.
Put one on me,put one on you.
But underneaththe words they chose,
you still breatheand so do I.
They gave us names,but somewhere therewe have our own.
Say my name,
not what they called me.
My name.

Cuando dejan de usar sus nombres

El relato de Daniel y Eli

En la escuela cambian los grupos y en casa se repiten advertencias: «Esa gente siempre…», «Los de allí nunca…». Daniel y Eli aprenden a hablar de personas concretas como si todos los miembros de un bando fueran iguales.

Los dos empiezan a repetir esas frases porque quieren pertenecer. En un encuentro en la tienda de la esquina, Daniel está a punto de hacer una broma a Eli. Cuando entran otras personas, ambos callan. Eli se marcha primero y Daniel se queda junto al mostrador.

Esa noche Daniel se da cuenta de que lleva meses hablando de «ellos» sin pronunciar el nombre de su amigo. Escribe «Eli» en una hoja y la guarda. Al ver el nombre escrito, recuerda a la persona que las etiquetas están ocultando.

SIGUIENTE CANCIÓNAcross the Street ↗