ORIMERAInicio / Universo sonoro / Esencia / YouTube ↗
The Other Side of Us Ver los capítulos ↓
← Las ocho canciones01 / 08 · Antes de la línea
Antes de tener bandos

Before We Had Sides

Daniel y Eli son amigos desde niños y viven en casas enfrentadas. La primera canción vuelve a esa infancia, antes de que los adultos les enseñen a desconfiar el uno del otro.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el inicio musical · 00:00

Dos niños cogidos de la mano corren sobre una rayuela en una calle mojada, vistos desde arriba.
Antes de bajar la voz al pasar junto a la casa del otro. Ver imagen completa ↗

Letra original

You knew the crack beside my door.I knew which window was your room.We heard the same old buses leavethe same church bells at noon.
Your father waved across the road.My mother knew your name.There wasn't yours;there wasn't mine;there was just this place.
Then someone drew a linewe couldn't seeand told us whatthat line should mean.
Before we had sides,you were just you;I was just me,nothing to prove.
Before all the wordsthey taught us to use,I knew your facebefore I knewI was supposed to fear you.
They changed the names of simple things:the street, the school, the wall.They taught us who belonged whereand who belonged at all.
You stopped coming through our gate;I stopped asking why.We learned to lower our voiceswhen your family walked by.
No wall went up;no siren cried,but something changedbehind our eyes.
Before we had sides,you were just you;I was just me,nothing to prove.
Before all the wordsthey taught us to use,I knew your facebefore I knewI was supposed to fear you.
Do you rememberthe summer rain?Running homethrough the same street again.
No flags between us,no reason to hide.Tell me: whendid we become sides?
Who taught your nameto sound wrong in my mouth?
Who taught my houseto mean something to you?
And if we learned it,can we unlearn it too?
Before we had sides,you were just you;I was just me,and that was enough.
Before they decidedwhat separated us,I knew your face;I knew your name.
Maybe somewhere,under all we've become,we're still the two kidsrunning homebefore we had sides.
Before we had sides,before we knewwhich side was yours,which side was mine,
there was onlyyou and I.

La amistad antes de los bandos

El relato de Daniel y Eli

A los nueve años, Daniel y Eli cruzan corriendo los treinta pasos que separan sus puertas. Conocen las casas y las familias del otro. Sus madres se prestan cosas, sus padres se saludan desde las aceras y ellos juegan hasta que los llaman para cenar.

Con el tiempo, los adultos empiezan a interrumpir las conversaciones cuando entran los niños. Aparecen señales en las paredes y advertencias sobre quienes viven enfrente. No hay una barrera física que les impida cruzar; son las miradas y las palabras las que empiezan a separarlos.

Daniel tiene doce años cuando comprende que esperan que sienta miedo de Eli. Su amigo sigue siendo el mismo, pero en casa ya hablan de él como alguien del otro lado. Eli recibe advertencias parecidas de su propia familia.

SIGUIENTE CANCIÓNThey Gave Us Names ↗