ORIMERAInicio / Universo sonoro / Esencia / YouTube ↗
The Other Side of Us Ver los capítulos ↓
← Las ocho canciones03 / 08 · La distancia aprendida
Al otro lado de la calle

Across the Street

A los diecisiete años, Daniel y Eli siguen viviendo uno frente al otro, pero ya no hablan. Daniel puede ver la habitación de Eli desde su casa; acercarse a su puerta le parece cada vez más difícil.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el inicio musical · 08:10

Vista cenital de una calle nocturna vacía entre dos fachadas con ventanas iluminadas.
Treinta pasos que ambos saben contar. Ver imagen completa ↗

Letra original

Your bedroom light still comes on latethe same as years ago.I see your shadow cross the wallfrom my side of the road.
Your curtains move;your window breathes:a life I used to know.
Thirty steps between our doorsand nowhere left to go.
We used to crosswithout a thought.
Now every stepmeans something else.
You're across the street,but miles away.
I know your face;I cannot say your name.
Nothing between usbut painted lines:
a little roadand different sides.
You're across the street.
How did you getso far from me?
I saw you waiting in the rainbeside the corner store.
For half a second you looked uplike you had done before.
I almost raised my hand to you;you almost raised yours too.
Then someone passed between our eyes
and we rememberedwhat we're supposed to do.
No one spoke;no one had to.
We both knewthe rules by now.
You're across the street,but miles away.
I know your face;I cannot say your name.
Nothing between usbut painted lines:
a little roadand different sides.
You're across the street.
How did you getso far from me?
What would happenif I crossed tonight?
Would you close the door?
Would I lose my side?
Would the whole world changeif I stood beneath your light
and said your namethe way I used to?
Thirty steps:
that's all.
Thirty steps,
and everything we've learnedbetween them.
You're across the street,still miles away.
But I know your face
and I remember your name.
Nothing between usthat wasn't made.
A little road,
a line we obeyed.
You're across the street.
Maybe that's notso far from me.
Your bedroom lightis still on.
Mine too.

Treinta pasos que ya no se atreven a dar

El relato de Daniel y Eli

Daniel reconoce la luz de la habitación de Eli y su sombra al pasar junto a la ventana. Conserva detalles cotidianos de su vida, aunque ya no sabe cómo es su amigo después de los años sin hablarse.

En otra ocasión, una noche de lluvia, se ven junto a la tienda. Los dos empiezan a levantar la mano para saludarse. Un hombre pasa entre ellos, sin intervenir, y ambos bajan la mano. La presencia de otra persona basta para recordarles cómo se espera que se comporten.

Después, Daniel cuenta mentalmente los treinta pasos entre las casas. Imagina salir y llamar a la puerta de Eli. Le preocupa que su amigo lo rechace y que su familia no lo entienda. Esa noche no cruza.

SIGUIENTE CANCIÓNThe Boy in the Photograph ↗