ORIMERAInicio / Universo sonoro / Esencia / YouTube ↗
The Other Side of Us Ver los capítulos ↓
← Las ocho canciones06 / 08 · Lo que cuesta separarnos
Tu madre también espera

Your Mother Waits Too

Daniel conoce el miedo de su madre cuando espera que vuelva. Una noche ve a la madre de Eli detrás de una cortina y reconoce en ella la misma preocupación.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el inicio musical · 19:13

Díptico: una mujer interrumpe la lectura y mira al espectador; otra, de espaldas, permanece frente a un televisor.
Dos ventanas encendidas a la misma hora. Ver imagen completa ↗

Letra original

My mother leaves the hallway lighton later every night.
She keeps her phone beside her plateand checks it when it's quiet.
She says she's fine;she always does.
Then listens for the gate,
like somehow hearing footstepscould make me less afraid.
I thought this fearbelonged to us
until I sawyour house.
Your mother waits too.
She watches the same door,counts every passing car,and listens for the call.
Your mother waits too.
She doesn't know my name,but I know what she is askingwhen she looks into the dark:
come home.
Come home.
Your mother waits too.
I saw her standing by your window,holding back the curtain.
For just a momentI could see:
nothing about herwas different.
A cup gone cold,a sleepless face,
a sweater round her hands.
All the thingsI'd seen at home
were waitingwhere you lived.
And suddenly,the other side
was just anotherkitchen light.
Your mother waits too.
She watches the same door,counts every passing car,and listens for the call.
Your mother waits too.
She doesn't know my name,but I know what she is askingwhen she looks into the dark:
come home.
Come home.
Your mother waits too.
What did they tell her about me?
What did they tell mine about you?
Did they ever mentionwe both get scared?
Did they tell themwe both call home?
Did anyone say,before they gave us sides,
that somewhere in two houses
two motherswould be awake tonight?
Same hour,
same silence.
Different windows,
same prayer.
Your mother waits too.
And now I cannot look away,
because every timeI think of you,
I see her face.
Your mother waits too,
and mine is waiting here.
Maybe there are no sidesinside the fear.
Come home.
Come home.
That's allthey ever wanted.
Come home.
Two houses.
Two lights
still on.

Las madres de Daniel y Eli

El relato de Daniel y Eli

La madre de Daniel deja encendida la luz del pasillo y mantiene el teléfono cerca durante la cena, mientras ve la televisión y al acostarse. Aunque intenta seguir con sus costumbres, cualquier ruido de la calle le hace levantar la cabeza.

Una noche, Daniel pasa frente a la casa de Eli. Su madre está detrás de la cortina, con una taza entre las manos. Mira la calle, consulta el teléfono y vuelve a mirar fuera. Ella no lo ve; él se detiene porque reconoce una escena que ha presenciado muchas veces en su propia casa.

Daniel piensa en las dos mujeres esperando noticias de sus hijos. Se pregunta qué le habrán contado a la madre de Eli sobre él y qué ha escuchado su propia madre sobre su amigo. Los bandos han construido historias distintas, pero no han evitado que las dos tengan miedo.

SIGUIENTE CANCIÓNWhen I Saw Your Face ↗