ORIMERAInicio / Universo sonoro / Esencia / YouTube ↗
The Other Side of Us Ver los capítulos ↓
← Las ocho canciones05 / 08 · Lo que cuesta separarnos
Aquí no gana nadie

No One Wins Here

Las pérdidas alcanzan también la casa de Daniel. Una mañana, el hervidor termina de calentar el agua y solo necesita una taza donde antes se preparaban dos.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el inicio musical · 15:27

Una taza sobre una mesa de madera y una silla vacía en una cocina silenciosa.
Todo sigue en su sitio, salvo quien falta. Ver imagen completa ↗

Letra original

The kettle still clicks off at eight.Two cups beside the sink.
One chair pulled out beneath the tablelike someone meant to sit.
A coat still hangs behind the door;the keys are in the tray.
Everything is where it was,
except the onewho walked away.
Outside,they count the numbers.
Inside,we count the days.
No one wins here:
not in this room;
not with a bedthat still has space;
not with a phonethat never rings;
not with a namewe cannot say.
No one wins here,
whatever they decide.
If someone has to disappearso someone else can saythey won,
no one wins here.
Across the town another housekeeps dinner warm too long.
Someone wakes at every sound,convinced that they came home.
A photograph beside the stairs,a message never read.
Different doors,different prayers.
The same lightleft on instead.
Outside,they choose the language.
Inside,we know the cost.
No one wins here:
not in this room;
not with a bedthat still has space;
not with a phonethat never rings;
not with a namewe cannot say.
No one wins here,
whatever they decide.
If someone has to disappearso someone else can saythey won,
no one wins here.
Tell me what victory looks like.
Does it sleep at night?
Does it knowwhich shirt he wore?
Does it hearher footsteps in the hall?
Can it sitacross this empty chair
and tell me
this was worth it?
No speeches,
no flags,
no numbers.
Just the room,
just the chair,
just the peoplewho remain.
No one wins here:
not you,not me;
not the oneswho learn to leave;
not the oneswho stay behind;
not the oneswho choose the side.
No one wins here,
when the silence comes
and every househas learned the shape
of someonewho is gone.
The kettle clicks off,
again.
One cup,
this time.

La pérdida entra en casa

El relato de Daniel y Eli

Después de la fotografía, las ausencias se hacen presentes en la vida cotidiana de la calle. Las tiendas siguen abriendo y los autobuses continúan pasando, mientras algunas personas dejan de volver a casa.

En casa de Daniel, una taza permanece durante semanas junto al fregadero porque nadie se decide a guardarla. En otras casas quedan una chaqueta detrás de una puerta o la luz de un dormitorio vacío. Las rutinas conservan el lugar de quienes faltan.

Fuera se habla de avances y victorias. Daniel piensa en lo que esas palabras significan dentro de las casas: días desde la última llamada, noches sin dormir y cumpleaños que alguien no celebrará. Cuando prepara una sola taza, no encuentra nada que se parezca a ganar.

La canción y el relato

El duelo de Daniel y el de las otras casas es el centro de la canción. Mirar más de una pérdida no significa afirmar que todas las responsabilidades sean iguales; permite comprender a quiénes alcanza el daño.

SIGUIENTE CANCIÓNYour Mother Waits Too ↗